1 00:01:25,280 --> 00:01:30,960 {\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU 2 00:01:35,120 --> 00:01:37,280 PROKLETÝ TALENT 3 00:01:37,360 --> 00:01:40,560 Odpusťte mi moji neschopnost. Manželka Li zemřela. 4 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 Ale právě se vyléčila. 5 00:01:43,800 --> 00:01:44,960 Jak to, že tak náhle zemřela? 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,240 Consort Li zemřel na otravu. 7 00:01:48,200 --> 00:01:49,480 Někdo ji otrávil? 8 00:01:49,560 --> 00:01:52,200 Nezemřela na náhlou otravu. 9 00:01:52,280 --> 00:01:53,200 Bylo to chronické. 10 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 Pečlivě jsem zkontroloval. 11 00:01:56,360 --> 00:01:58,320 Konečky prstů měla fialové. 12 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 Její víčka zbělela. 13 00:02:00,080 --> 00:02:02,240 To jsou příznaky chronické otravy. 14 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 Kdo se odvážil otrávit Consort Li? 15 00:02:06,960 --> 00:02:08,759 Všechno jsme zkontrolovali. 16 00:02:08,840 --> 00:02:12,920 Consort Li's rouge, balzám na rty, oblečení, jídlo a nápoje nebyly jedovaté. 17 00:02:13,000 --> 00:02:15,360 Jaká látka otrávila Consort Li, 18 00:02:15,440 --> 00:02:17,760 a kdo to spravoval, zbývá prozkoumat. 19 00:02:25,880 --> 00:02:26,840 Nechceš rozsvítit lampu? 20 00:02:27,640 --> 00:02:30,000 Rozuměl. Pošlu někoho pro svíčku. 21 00:02:30,080 --> 00:02:30,960 Počkejte. 22 00:02:37,040 --> 00:02:39,280 Měl Consort Li raději tmu? 23 00:02:39,360 --> 00:02:40,400 Ano. 24 00:02:40,480 --> 00:02:42,680 Nikdy nezapálila lampu ve své komnatě. 25 00:02:42,760 --> 00:02:43,960 Proč ne? 26 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 - Pro její pokožku obličeje. - Správně. 27 00:02:51,800 --> 00:02:54,960 Toto je "Jade Dust Face Cream" ze základních receptů, 28 00:02:55,480 --> 00:02:56,680 který rozjasňuje pleť. 29 00:02:57,480 --> 00:02:58,760 Consort Li bylo 37 30 00:02:58,840 --> 00:03:02,440 ale stále měl světlou pleť a růžové tváře jako mladá dívka. 31 00:03:02,520 --> 00:03:04,320 Vsadím se, že zaplatila velká pozornost v péči o pleť. 32 00:03:05,120 --> 00:03:06,400 Vaše paní je všímavá. 33 00:03:08,720 --> 00:03:10,160 Parfémovaný balzám na rty. 34 00:03:12,280 --> 00:03:13,480 Prášek z kořene anděliky. 35 00:03:15,240 --> 00:03:17,520 Consort Li byl takový odborník v péči o pleť. 36 00:03:18,240 --> 00:03:20,000 Vraťte vše ke kontrole. 37 00:03:20,720 --> 00:03:22,200 - Rozumím. - Buďte opatrní. 38 00:03:22,280 --> 00:03:23,840 Květináče mohou také obsahovat toxiny. 39 00:03:40,880 --> 00:03:41,840 Toto jsou… 40 00:03:42,640 --> 00:03:46,160 Lékaři vždy předepsané odvary, 41 00:03:46,240 --> 00:03:47,840 nikdy prášky. 42 00:03:47,920 --> 00:03:51,120 Pilulky vyrobené císařským lékařským úřadem mají červenou značku na lepkavém rýžovém papíru. 43 00:03:51,200 --> 00:03:52,520 no… 44 00:03:53,320 --> 00:03:54,200 Jsou soukromě vyrobené. 45 00:03:55,280 --> 00:03:57,040 Někdo z imperiální lékařské kanceláře zabil její výsost? 46 00:04:04,080 --> 00:04:05,200 Není třeba je kontrolovat. 47 00:04:06,080 --> 00:04:07,760 - Co když nám něco chybí? - V žádném případě. 48 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 Nějaké aktualizace o prášcích? 49 00:04:11,600 --> 00:04:12,440 Netoxický. 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,880 Voní jako Free and Easy Pills. 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,440 Ale obávám se, že pouze výrobce pilulek 52 00:04:16,519 --> 00:04:19,560 nám může říct, jaké bylinky pilulky obsahují. 53 00:04:20,279 --> 00:04:21,360 Vaše paní. Něco jsem našel. 54 00:04:23,680 --> 00:04:24,960 Před deseti dny, Pei Yu z Lékařské ordinace 55 00:04:25,040 --> 00:04:26,440 vzal Consortovi Li tep. 56 00:04:26,960 --> 00:04:28,000 Je to technička. 57 00:04:29,280 --> 00:04:30,160 Pojďme si s ní promluvit. 58 00:04:31,240 --> 00:04:32,600 Jen poslouchejte pana Xiao. 59 00:04:35,400 --> 00:04:36,240 Paní Wurenová. 60 00:04:38,560 --> 00:04:41,640 Pan Xiao řekl, abyste zkontrolovali jen těchto pár. 61 00:04:41,720 --> 00:04:43,720 víš proč? 62 00:04:51,600 --> 00:04:53,200 Palác Consorta Li byl příliš tmavý. 63 00:04:53,280 --> 00:04:54,920 Jinak bychom neměli tohle všechno přinesl. 64 00:04:55,000 --> 00:04:56,480 Na podzim je sucho. 65 00:04:57,000 --> 00:04:58,560 Tyto balzámy vyschly. 66 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Dlouho se nepoužívají. 67 00:05:00,760 --> 00:05:02,360 Consort Li se jen zotavil před půl měsícem. 68 00:05:02,440 --> 00:05:05,520 Nemyslím si, že použila žádný rouge, balzám na rty nebo pudr na obličej. 69 00:05:05,600 --> 00:05:07,360 Příznaky se objevily dne podzimní rovnodennosti. 70 00:05:07,440 --> 00:05:10,040 Očividně ten jed nepocházel z těchto. 71 00:05:12,480 --> 00:05:16,800 Tyto balzámy vypadají vlhké a promáčklé. Musely být používány denně. 72 00:05:18,640 --> 00:05:20,120 To je působivé. 73 00:05:22,640 --> 00:05:23,640 Kde je technik Pei? 74 00:05:24,640 --> 00:05:25,640 Je tam. 75 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Physician Song dělá její kopie lékařských knih. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,280 Technik Pei nezdá se, že by byl oblíbený. 77 00:05:46,760 --> 00:05:47,960 Inkoust ještě není zaschlý. 78 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 špatně jsem se vyspal, a mám špatnou náladu. 79 00:06:02,120 --> 00:06:03,520 Raději se neptejte na potíže. 80 00:06:03,600 --> 00:06:05,760 - Nikoho jsem nezabil. - Tak proč jsi utíkal? 81 00:06:05,840 --> 00:06:08,160 Chci zjistit, co zabilo Consort Li. 82 00:06:08,240 --> 00:06:09,080 Chci najít vraha. 83 00:06:09,160 --> 00:06:10,720 Už žádné nesmysly. Pojď dolů. 84 00:06:10,800 --> 00:06:11,720 Pei Yu. 85 00:06:11,800 --> 00:06:12,960 Poslouchejte Její Paní. 86 00:06:13,040 --> 00:06:14,080 Pojď dolů. 87 00:06:14,920 --> 00:06:15,920 Jinak… 88 00:06:16,560 --> 00:06:18,240 Ne! Pracoval jsem na nich celou noc. 89 00:06:23,000 --> 00:06:24,600 Stal jsi se zlomyslným. 90 00:06:27,360 --> 00:06:28,440 Tady je recept. 91 00:06:28,520 --> 00:06:31,200 Použil jsem ty nejlepší léčivé materiály k dokonalosti pleti. 92 00:06:31,280 --> 00:06:32,920 Funguje to lépe než bezplatná a snadná pilulka 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,160 v Základních předpisech. 94 00:06:34,240 --> 00:06:35,080 Můžete se na to podívat. 95 00:06:35,160 --> 00:06:38,440 Zadržování informací povede k tvrdším trestům. 96 00:06:38,520 --> 00:06:40,240 Proč bych něco skrýval? 97 00:06:40,320 --> 00:06:42,520 Tato pilulka není tak účinná s jakýmikoli drobnými změnami. 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,800 Císařský lékařský úřad zakazuje soukromé recepty, 99 00:06:46,880 --> 00:06:48,640 zejména od techniků. 100 00:06:49,160 --> 00:06:51,440 Nedával jsi jen recepty. Dokonce jsi vyráběl prášky. 101 00:06:51,520 --> 00:06:54,760 Kdyby Consort Li nezemřel, jak dlouho jsi to plánoval skrývat? 102 00:06:54,840 --> 00:06:56,440 Samozřejmě bych se to snažil skrýt. 103 00:06:56,520 --> 00:06:58,440 Nabídl jsi, že pro ni uděláš prášky? 104 00:06:59,360 --> 00:07:00,400 Požádala mě, abych to udělal. 105 00:07:01,000 --> 00:07:02,960 - V žádném případě. - Proč bych lhal? 106 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 Upravil jsem dávkování několika odvarů pro ni. 107 00:07:06,320 --> 00:07:07,200 Účinek byl výrazný. 108 00:07:07,280 --> 00:07:08,920 Ocenila můj talent 109 00:07:09,000 --> 00:07:11,280 a požádal o mou radu několikrát soukromě. 110 00:07:11,360 --> 00:07:12,280 Všechno fungovalo dobře. 111 00:07:13,400 --> 00:07:15,760 Věděla, že technici neumí dávat recepty. 112 00:07:16,360 --> 00:07:18,680 Ale věřila mi. Bylo to naše tajemství. 113 00:07:18,760 --> 00:07:20,600 Předepsal jsi jí jiné léky? 114 00:07:21,280 --> 00:07:23,080 Pouze jsem upravil dávkování. 115 00:07:23,680 --> 00:07:27,560 Po uzdravení vypadala vyčerpaně a nebyl tak krásný jako předtím. 116 00:07:28,160 --> 00:07:29,040 Tak se mě zeptala 117 00:07:29,120 --> 00:07:31,520 vyrobit nějaké prášky pro rozjasnění její pleti. 118 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 Ale to nebyla příčina její smrti. 119 00:07:35,280 --> 00:07:37,800 Vaše paní. Vezmi mě, abych viděl tělo Consorta Li. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,200 Jste podezřelý. 121 00:07:42,280 --> 00:07:44,600 Ale musím vědět, jak zemřela 122 00:07:44,680 --> 00:07:46,800 zjistit, jestli to souvisí s pilulkou. 123 00:07:55,720 --> 00:07:56,920 BĚHEM PITÍ SE CONSORT LI CÍTIL ZÁVODNĚ A KRÁTKÝ DECH. JEJÍ TVÁŘ ZBEDLA 124 00:07:57,640 --> 00:07:59,400 Cítila závratě a dušnost? 125 00:07:59,480 --> 00:08:00,840 Také zvracení krve. 126 00:08:02,400 --> 00:08:03,320 V žádném případě. 127 00:08:04,480 --> 00:08:06,320 Předávkování světlice barvířskou a trny gleditsie 128 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 v předpisu mohou být toxické. 129 00:08:09,480 --> 00:08:11,280 Ale nepřimělo by ji to zvracet krev. 130 00:08:11,360 --> 00:08:15,880 Consort Li vykazoval příznaky otravy když začala brát prášky. 131 00:08:15,960 --> 00:08:16,920 To nemůže být náhoda. 132 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Je to ženšen. 133 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 Existuje malé množství veratrum v pilulce. 134 00:08:27,560 --> 00:08:30,000 Pokud se konzumuje se ženšenem, vytváří toxiny. 135 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 Pokud Consort Li opravdu zemřel na tuto pilulku, 136 00:08:33,320 --> 00:08:34,799 to je jediné vysvětlení. 137 00:08:40,640 --> 00:08:42,240 Její Výsost nikdy neměla ženšen. 138 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 Ale stará paní litovala její recidivy 139 00:08:44,680 --> 00:08:47,440 a poslal jí nějaký kvalitní ženšen jako doplněk. 140 00:08:48,520 --> 00:08:50,280 Stará paní to rozsekala a udělal z toho cukroví 141 00:08:50,360 --> 00:08:53,320 s nastrouhaným zázvorem pro případ, že by to Její Výsost neměla. 142 00:08:53,400 --> 00:08:56,600 Strouhaný zázvor a ženšen vypadat skoro stejně. 143 00:08:56,680 --> 00:08:59,640 Ale výrazná chuť zázvoru potlačuje chuť ženšenu. 144 00:09:03,040 --> 00:09:04,880 Kdo další jí pomohl vyrobit cukroví? 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,400 Stará dáma milovala Její Výsost. 146 00:09:07,480 --> 00:09:09,640 Vybrala materiál a udělala cukroví úplně sama. 147 00:09:09,720 --> 00:09:12,000 I po Její Výsosti vstoupil do paláce, 148 00:09:12,080 --> 00:09:14,880 zůstalo to tak více než deset let. 149 00:09:17,200 --> 00:09:18,600 ZICHENSKÝ SÁL 150 00:09:18,680 --> 00:09:21,200 Pilulky Consort Li vzal pro její pleť jsou netoxické. 151 00:09:21,280 --> 00:09:24,000 Ženšenový bonbón vyrobený Madam Zheng pro ni byl také netoxický. 152 00:09:24,080 --> 00:09:26,480 Ale veratrum v pilulce působí proti ženšenu. 153 00:09:26,560 --> 00:09:28,960 Její Výsost pomalu se takhle otrávil. 154 00:09:29,040 --> 00:09:30,600 Jak mohla být tak nedbalá? 155 00:09:30,680 --> 00:09:32,480 Neměla ani ženšen. 156 00:09:33,160 --> 00:09:36,160 Ale madam Zheng byla nedočkavá k posílení zdraví Consort Li 157 00:09:36,240 --> 00:09:39,240 a smíšený ženšen do zázvorového bonbónu, který měla. 158 00:09:39,840 --> 00:09:41,360 Consort Li neměl tušení. 159 00:09:46,720 --> 00:09:49,400 Koneckonců je to moje chyba. Byl jsem nedbalý 160 00:09:49,480 --> 00:09:51,200 a nevěděl, že Pei Yu 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,760 tajně vyráběl prášky pro Její Výsost, 162 00:09:53,840 --> 00:09:55,080 což vedlo k tragédii. 163 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Je to moje výhradní odpovědnost. 164 00:09:58,680 --> 00:10:01,120 Zasloužím si trest. 165 00:10:01,960 --> 00:10:04,680 Porušuje to pravidla pro techničku 166 00:10:05,280 --> 00:10:06,440 vyrábět prášky v soukromí. 167 00:10:06,520 --> 00:10:09,520 Jako císařský lékař, ničeho si nevšiml. 168 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 upřímně se omlouvám. 169 00:10:11,560 --> 00:10:13,000 Zasloužím si trest. 170 00:10:13,520 --> 00:10:16,160 Vaše Veličenstvo, dejte mi prosím šanci 171 00:10:16,240 --> 00:10:19,760 potrestat mého podřízeného a ukáznit ji. 172 00:10:21,600 --> 00:10:23,040 Smrt Consorta Li byla nehoda. 173 00:10:23,760 --> 00:10:26,520 Ale rodina Zheng si zaslouží omluvu. 174 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 Dostanete pokutu za tři měsíce mzdy. 175 00:10:28,920 --> 00:10:32,640 Rozhodněte se sami, jak trestat váš podřízený. 176 00:10:34,640 --> 00:10:37,240 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 177 00:10:42,280 --> 00:10:44,880 Právě teď, zeptal ses Jeho Veličenstvo za trest 178 00:10:44,960 --> 00:10:46,400 ale stále bránil Pei Yu. 179 00:10:46,920 --> 00:10:49,120 Jeho Veličenstvo vám přirozeně rozumělo. 180 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Jeho Veličenstvo je velkorysé. 181 00:10:52,760 --> 00:10:53,720 nakonec 182 00:10:53,800 --> 00:10:54,680 k tragédii došlo 183 00:10:54,760 --> 00:10:57,640 protože Pei Yu dal Její Výsost předpis. 184 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Pokud ji Jeho Veličenstvo chce potrestat, 185 00:10:59,680 --> 00:11:03,280 Nemohu ji ochránit jako pouhý císařský lékař. 186 00:11:03,360 --> 00:11:07,200 Musí být pořádná abys podstoupil takové riziko. 187 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Tohle dítě je moje šťastná hvězda. 188 00:11:12,480 --> 00:11:14,920 Před mnoha lety jsem cestoval po světě hledat recepty. 189 00:11:15,680 --> 00:11:17,800 Pei Yu možná vyrostl na venkově, 190 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 ale v medicíně je docela talentovaná. 191 00:11:20,400 --> 00:11:24,120 Její recepty vyřešil můj problém. 192 00:11:24,800 --> 00:11:26,240 Byla na všechno sama. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,440 Tak jsem ji prostě přivedl zpátky do Císařského lékařského úřadu. 194 00:11:29,120 --> 00:11:31,560 Navzdory její drsné povaze a nedostatek disciplíny, 195 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 je talentovaná a inteligentní a dělá rychlý pokrok. 196 00:11:35,440 --> 00:11:38,520 Kdyby byla muž, teď by byla dobře známá. 197 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 Pei Yu, vstávej. 198 00:12:00,680 --> 00:12:03,360 Váš pán vás přišel vyzvednout. Už můžeš jít. 199 00:12:03,440 --> 00:12:05,200 Buď zticha. Jsem zaneprázdněn. 200 00:12:08,840 --> 00:12:10,280 Proléváš jen slzy když je rakev na dohled. 201 00:12:10,360 --> 00:12:12,040 Nevíš, kde jsi? 202 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Jak víš, že jsem neronil slzy? 203 00:12:14,000 --> 00:12:15,400 Ale jaký to má smysl? 204 00:12:15,480 --> 00:12:17,480 Musím najít náhradu za veratrum 205 00:12:17,560 --> 00:12:19,280 takže pilulka proti ženšenu nezabírá. 206 00:12:22,000 --> 00:12:24,360 Vstávej hned. Krajská princezna je tady. 207 00:12:24,440 --> 00:12:26,600 Pokračujte, pokud jste zaneprázdněni. 208 00:12:26,680 --> 00:12:27,640 Je mi tu dobře. 209 00:12:31,720 --> 00:12:32,560 Vaše paní. 210 00:12:32,640 --> 00:12:34,960 Nechce tě urazit. 211 00:12:35,040 --> 00:12:36,280 To je v pořádku. 212 00:12:36,360 --> 00:12:39,120 Naše vězení je každopádně prázdné. 213 00:12:45,880 --> 00:12:49,080 Pokud s námi teď nepůjdeš, Jakmile se vrátíme, uzemním tě. 214 00:12:49,160 --> 00:12:51,600 Nikdy tě nenechám opět v lékárně. 215 00:13:05,000 --> 00:13:06,360 Slyšel jsem lidi, jak se hádají 216 00:13:06,440 --> 00:13:08,920 a myslel si, že je to inspektor Du hádat se s tebou. 217 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 Pei Yu je docela zajímavý. 218 00:13:11,520 --> 00:13:13,640 Býval jsem pohlcený v případě spisů jako dítě. 219 00:13:13,720 --> 00:13:15,240 Starý muž také nemohl nic dělat. 220 00:13:15,320 --> 00:13:17,280 Nejste stejní? 221 00:13:18,080 --> 00:13:19,480 - Cože? - Nic. 222 00:13:20,080 --> 00:13:22,800 Teda, nečekal jsem že to byl jednoduchý případ. 223 00:13:22,880 --> 00:13:25,200 Consort Li se obával stárnutí a ztrácí lásku Jeho Veličenstva. 224 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 Madam Zheng byla znepokojena o zdraví její dcery. 225 00:13:27,720 --> 00:13:30,480 Takové vážné úmysly přinesly jen hořké ovoce. 226 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Je mi líto madam Zheng. 227 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 Mohla by tím být mučena navždy. 228 00:13:40,400 --> 00:13:41,880 S kopírováním jsem skončil. 229 00:13:41,960 --> 00:13:44,480 Zvládnout. Můžeš mě najít? příště další kniha? 230 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 Už mě nebaví kopírovat tohle. 231 00:13:47,720 --> 00:13:48,760 Váš mistr je k vám tak laskavý. 232 00:13:49,440 --> 00:13:50,720 Donutil tě jen kopírovat knihy. 233 00:13:52,120 --> 00:13:53,040 Nedotýkej se toho. 234 00:13:55,000 --> 00:13:57,480 Práce při čtení? Tak polopatický. 235 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Pokud uděláte chybu a někoho zabijete, 236 00:13:59,440 --> 00:14:00,760 váš pán vás nemůže zachránit. 237 00:14:00,840 --> 00:14:01,960 V žádném případě. 238 00:14:02,040 --> 00:14:03,800 Všechny tyto bylinky cítí a voní jinak. 239 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 A znám každý šuplík kabinetu zpaměti. 240 00:14:06,440 --> 00:14:07,560 Nebudu dělat žádné chyby. 241 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 jsi tu pro mě? 242 00:14:12,320 --> 00:14:14,000 Zase jsem nic nepředepsal. 243 00:14:15,080 --> 00:14:16,640 Jsem tu, abych se s vámi poradil. 244 00:14:17,160 --> 00:14:19,720 Mezi případy, o kterých jsem slyšel a řešili, 245 00:14:19,800 --> 00:14:22,320 jen velmi málo lidí někoho zabilo spojením dvou bylinek 246 00:14:22,400 --> 00:14:23,360 které fungují proti sobě. 247 00:14:24,240 --> 00:14:26,800 Protože jen ti špičkoví mít znalosti. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,320 ale někdy, 249 00:14:28,400 --> 00:14:30,560 i když jsou ty dvě byliny neslučitelné, 250 00:14:30,640 --> 00:14:32,880 nestává se toxický s nevýznamnou dávkou. 251 00:14:34,040 --> 00:14:36,160 Zajímavý. Můžeš mě to naučit? 252 00:14:40,080 --> 00:14:41,760 Sestavil jsem tento manuál ze starověkých předpisů 253 00:14:41,840 --> 00:14:42,760 a lékařských knih. 254 00:14:42,840 --> 00:14:43,960 Můžete si to přečíst. 255 00:14:51,760 --> 00:14:52,840 Pei Yu. 256 00:14:54,360 --> 00:14:56,720 Získejte tři léky na základě tohoto předpisu. 257 00:14:59,440 --> 00:15:01,880 Vyskytlo se několik případů nachlazení v paláci 258 00:15:01,960 --> 00:15:03,240 s podobnými příznaky. 259 00:15:03,320 --> 00:15:03,920 HUANG FUTONG LÉKAŘSKÝ DOHLED 260 00:15:04,000 --> 00:15:06,280 Nechuť k chladu. Přetrvávající nízká horečka. 261 00:15:06,360 --> 00:15:07,200 Ucpané nosy a dávení. 262 00:15:07,280 --> 00:15:09,160 je podzim, 263 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 v poledne horko a v noci zima. 264 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Je to sezóna pro takový výbuch. 265 00:15:14,880 --> 00:15:17,680 Požádejte palácové služebné, aby se připravily nějaký odvar z větviček skořice 266 00:15:17,760 --> 00:15:19,400 z preventivních důvodů. 267 00:15:20,480 --> 00:15:21,600 Dobrý nápad. 268 00:15:21,680 --> 00:15:24,080 Odvar z větviček skořice není pro ty, kteří se nepotí. 269 00:15:24,680 --> 00:15:26,040 Větvička skořice uvolňuje svaly. 270 00:15:26,120 --> 00:15:27,680 Pokud pacient má horečku bez pocení 271 00:15:27,760 --> 00:15:29,120 a má napjatý puls, 272 00:15:29,200 --> 00:15:31,240 větvička skořice věci jen zhorší. 273 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 Vedoucí Huang. Jak dlouho jsou nemocní? 274 00:15:34,280 --> 00:15:36,680 Vyvinul se u nich průjem nebo dusný dech? 275 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 Najděte bylinky podle předpisu. 276 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 Ale zaslechl jsem příznaky. 277 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 Obávám se, že to není jen nachlazení, 278 00:15:43,640 --> 00:15:45,800 ale epidemie který se objevuje na začátku podzimu. 279 00:15:45,880 --> 00:15:47,200 Četl jsem to v knize. 280 00:15:47,280 --> 00:15:50,080 Najděte bylinky a vařte lék co nejdříve. 281 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 Neztrácejte náš čas. 282 00:15:52,960 --> 00:15:53,840 Najděte bylinky. 283 00:15:56,960 --> 00:16:00,440 Jak se opovažuje malá pochůzkářka řekni nám, co máme dělat? 284 00:16:00,520 --> 00:16:01,360 Přesně. 285 00:16:01,880 --> 00:16:03,920 To proto, že Physician Song podporuje ji. 286 00:16:04,520 --> 00:16:07,160 Zabila Consort Li. Kolik jich ještě musí zemřít? 287 00:16:07,720 --> 00:16:10,080 Vedoucí. Klidně abys mi řekl, jestli můžeš dokázat 288 00:16:10,160 --> 00:16:11,840 že Pei Yu někoho zabil. 289 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Palácový vyšetřovací úřad se na to podívá. 290 00:16:14,760 --> 00:16:16,000 Vaše paní. 291 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 - Vaše paní. - Ušetři formalitu. 292 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 Přestože je případ uzavřen, 293 00:16:19,920 --> 00:16:22,800 vítáme nové důkazy o vraždě Pei Yu. 294 00:16:22,880 --> 00:16:25,880 přivedu ji před soud, a bude vám připsáno. 295 00:16:27,320 --> 00:16:28,920 Mluvil jsem nesmysly. 296 00:16:29,000 --> 00:16:30,240 Prosím, odpusťte mi, Vaše paní. 297 00:16:32,000 --> 00:16:32,840 Vaše paní. 298 00:16:38,760 --> 00:16:40,200 Je dobré být okresní princeznou. 299 00:16:41,040 --> 00:16:43,360 Můžete dělat, co se vám líbí. 300 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Mezi všemi ženami v paláci, Nejvíc ti závidím. 301 00:16:49,240 --> 00:16:50,080 Tady to máš. 302 00:16:51,880 --> 00:16:53,560 Nevím, jak vyrobit sáčky. 303 00:16:53,640 --> 00:16:56,200 Svázal jsem to takhle. Bylinky nevypadnou. 304 00:16:56,280 --> 00:16:58,480 Noste to s sebou 305 00:16:58,560 --> 00:17:01,280 a dej si to pod polštář k prevenci nemocí. 306 00:17:01,360 --> 00:17:03,000 Máte obavy z epidemie? 307 00:17:04,280 --> 00:17:07,680 Příznaky, které zmínili připomnělo mi to běžné nachlazení. 308 00:17:08,520 --> 00:17:10,359 Některé příznaky jsou ale odlišné. 309 00:17:10,440 --> 00:17:14,839 Je to spíš jako epidemie zaznamenané v knize. 310 00:17:16,480 --> 00:17:19,200 Musím říct mistrovi, aby přijal opatření. 311 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 V paláci vypukla epidemie. 312 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Řekněte všem, aby přijali přísná opatření. 313 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Rozuměl. 314 00:17:53,880 --> 00:17:56,480 Vaše paní. Hlavní eunuch z Palácových služebníků chybí. 315 00:17:58,080 --> 00:18:00,520 Jsou infikovaní lidé tam ubytovaný? 316 00:18:00,600 --> 00:18:01,640 je to tak. 317 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 Možná je tam příliš mnoho práce a fláká se. 318 00:18:03,800 --> 00:18:04,640 podívám se. 319 00:18:04,720 --> 00:18:05,840 já půjdu. 320 00:18:06,520 --> 00:18:08,120 Stále více lidí onemocní. 321 00:18:08,200 --> 00:18:09,560 Co když onemocníš? 322 00:18:10,600 --> 00:18:12,080 Samozřejmě, že se o mě postaráš. 323 00:18:20,000 --> 00:18:21,160 půjdu s tebou. 324 00:18:21,800 --> 00:18:23,400 Nikdo se o tebe nepostará pokud onemocníš. 325 00:18:23,480 --> 00:18:24,720 Neonemocním. 326 00:18:25,720 --> 00:18:26,800 Přečtěte si znovu své štěstí? 327 00:18:28,240 --> 00:18:29,280 Vaše paní mi žehná. 328 00:18:34,520 --> 00:18:36,680 PALÁCOVÉ SLUŽBY 329 00:18:43,600 --> 00:18:45,920 Kdy jsi naposledy viděl hlavního eunucha? 330 00:18:46,000 --> 00:18:46,840 Včera v noci na konci hodiny Xu. 331 00:18:46,920 --> 00:18:50,360 Zapálil léčivé byliny na nádvoří 332 00:18:50,440 --> 00:18:51,560 a šel si odpočinout. 333 00:18:51,640 --> 00:18:54,080 Předpokládal se změnit směnu s eunuchy 334 00:18:54,160 --> 00:18:56,320 ve vedlejší hale na konci hodiny Jin dnes ráno. 335 00:18:56,400 --> 00:18:57,920 Ale ani po dvou ke nepřišel. 336 00:18:58,000 --> 00:19:00,560 Báli jsme se o něj a šel do své komnaty, 337 00:19:00,640 --> 00:19:02,560 jen aby zjistil, že tam není. 338 00:19:12,280 --> 00:19:13,200 Nikdo neodpověděl. 339 00:19:13,280 --> 00:19:15,360 Tak jsme si mysleli, že je venku. 340 00:19:15,440 --> 00:19:17,000 Nikde jsme ho ale nenašli. 341 00:19:49,320 --> 00:19:50,440 Kdo je to? 342 00:20:10,400 --> 00:20:13,080 Hlavní eunuch to ani neudělal mít čas si obout boty. 343 00:20:17,880 --> 00:20:19,920 Spustili jsme noční hlídku ve druhé ke hodině Hai. 344 00:20:20,000 --> 00:20:22,040 Celou noc se nic nedělo. 345 00:20:22,120 --> 00:20:23,840 Ani jsme neviděli nikoho přicházet a odcházet. 346 00:20:29,080 --> 00:20:32,120 Zůstal jsi ve vedlejší chodbě celou noc bez hlídkování? 347 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 je to tak. 348 00:21:35,760 --> 00:21:38,640 Na základě tuhosti mrtvoly a hloubka bledosti, 349 00:21:38,720 --> 00:21:42,040 zemřel mezi půl hodinou Chou a začátek hodiny Jin. 350 00:21:43,400 --> 00:21:45,120 Kolem nosu a úst je krev. 351 00:21:45,200 --> 00:21:47,440 Smrtelná rána je ve spánku. 352 00:21:48,240 --> 00:21:49,200 Krk je nezraněný. 353 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 Zadní límec je potřísněný krví. 354 00:22:03,440 --> 00:22:04,960 Vrah je docela silný. 355 00:22:05,040 --> 00:22:06,160 Vypadá to jako někdo 356 00:22:06,240 --> 00:22:09,120 vloupal včera v noci a polekal hlavního eunucha. 357 00:22:09,200 --> 00:22:10,440 V panice vstal z postele 358 00:22:11,040 --> 00:22:13,520 ale byl zasažen na chrám se svou konvicí a zabil. 359 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Skrytý závěsem postele, 360 00:22:16,480 --> 00:22:19,240 mezera mezi stěnou a skříní bylo těžké si všimnout. 361 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 Jak jsi našel tělo? 362 00:22:22,640 --> 00:22:27,760 Část skříně byla zasažena slunečním zářením. Barva tam byla světlejší. 363 00:22:27,840 --> 00:22:29,400 Skříň byla u zdi. 364 00:22:29,480 --> 00:22:32,280 Jinak by nebylo sluncem vybělený vzor. 365 00:22:33,800 --> 00:22:36,680 Vrah ukryl tělo v rohu 366 00:22:36,760 --> 00:22:39,720 a zinscenoval scénu, aby předstíral že hlavní eunuch odešel. 367 00:22:40,560 --> 00:22:42,280 Jak zapomněl na boty? 368 00:22:43,000 --> 00:22:45,400 Včera v noci bylo zataženo. Místnost nebyla osvětlena. 369 00:22:45,480 --> 00:22:46,480 Nebyl tam ani měsíční svit. 370 00:22:46,560 --> 00:22:47,920 V panice, vrah 371 00:22:48,000 --> 00:22:50,080 asi si nevšiml že hlavní eunuch byl bos. 372 00:23:00,800 --> 00:23:01,880 Vaše paní… 373 00:23:01,960 --> 00:23:04,120 Včera večer byl takový rozruch. 374 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 Vy dva jste tu byli ve službě ale nic neslyšel. 375 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 Musel jsi pracovat příliš tvrdě. 376 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Proč si ke mně nepřijdeš odpočinout? 377 00:23:10,080 --> 00:23:11,600 - Prosím, ušetři nás. - Prosím, ušetři nás. 378 00:23:11,680 --> 00:23:12,960 - Ušetři nás. - Ušetři nás. 379 00:23:13,040 --> 00:23:15,040 Nezabili jsme hlavního eunucha. 380 00:23:15,120 --> 00:23:17,280 V noci byla zima a my jsme se nudili. 381 00:23:17,360 --> 00:23:19,440 Tak jsme se ušklíbli a šli spát. 382 00:23:20,920 --> 00:23:21,880 - Ušetři nás. - Ušetři nás. 383 00:23:21,960 --> 00:23:24,520 - Prosím, ušetři nás. - Svažte se. 384 00:23:24,600 --> 00:23:25,440 Ušetřete nás. 385 00:23:28,680 --> 00:23:29,560 Vaše paní. 386 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 co s nimi uděláš? 387 00:23:33,160 --> 00:23:35,800 Budou klečet až do dalších rozkazů. 388 00:23:37,040 --> 00:23:38,200 Nezabili ho? 389 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 Epidemie nutí lidi kašlat. 390 00:23:43,600 --> 00:23:45,760 V nejhorších případech, mohou dokonce vykašlávat krev. 391 00:23:45,840 --> 00:23:47,120 - Je to tak? - Ano. 392 00:23:48,240 --> 00:23:51,120 Proto je tam krev na zadní straně krku hlavního eunucha. 393 00:23:51,200 --> 00:23:53,280 Takže vrah byl vážně nemocný. 394 00:23:53,360 --> 00:23:55,560 Ale byl dost silný sundat oběť. 395 00:23:56,880 --> 00:23:58,840 Přineste mi seznam pacientů. 396 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 {\an8}REGISTR PACIENTŮ 397 00:24:04,840 --> 00:24:07,480 {\an8}Asi tucet lidí. Příliš mnoho podezřelých. 398 00:24:08,280 --> 00:24:09,720 - Pojďme se podívat. - Ne. 399 00:24:11,200 --> 00:24:13,240 Proč se jich nezeptáme jeden po druhém u vchodu? 400 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 Všichni jsou vážně nemocní. 401 00:24:16,200 --> 00:24:18,040 Možná jen vrah může vstát z postele. 402 00:24:18,120 --> 00:24:19,720 Takže víte, že jsou vážně nemocní. 403 00:24:20,920 --> 00:24:23,000 Nestojí to za to, když onemocníte. 404 00:24:23,680 --> 00:24:25,720 Pořád říkáš ne. co navrhujete? 405 00:24:27,560 --> 00:24:29,160 - Půjdu. - Nesmysl. 406 00:24:29,720 --> 00:24:30,760 Jsem Vnitřní stráž. 407 00:24:31,280 --> 00:24:32,360 Pane Xiao, nesnažte se být hrdinou. 408 00:24:41,120 --> 00:24:42,320 Dejte si lék. Zde. 409 00:24:43,520 --> 00:24:44,560 Vezměte to. 410 00:24:47,520 --> 00:24:48,360 Vnitřní stráže ve službě. 411 00:24:49,040 --> 00:24:50,720 Odpověď na vaše jméno. 412 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Peng Jiatan. 413 00:24:57,040 --> 00:24:58,280 Kdo je Peng Jiatan? 414 00:25:05,640 --> 00:25:06,720 Chang Leping. 415 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 - Kdo to udělal? - Buď zticha. 416 00:25:19,240 --> 00:25:20,760 Co se děje? 417 00:25:20,840 --> 00:25:22,680 Zemřel hlavní eunuch, tak co? 418 00:25:22,760 --> 00:25:23,760 Zasloužil si to. 419 00:25:24,360 --> 00:25:25,200 Vypadni. 420 00:25:25,800 --> 00:25:26,720 já… 421 00:25:27,720 --> 00:25:28,760 zabil ho. 422 00:25:33,640 --> 00:25:35,280 Zabil jsem ho. 423 00:25:35,360 --> 00:25:36,880 - Zabil jsem ho. - Zabil jsem ho. 424 00:25:36,960 --> 00:25:38,600 - Zabil jsem ho. - Zabil jsem ho. 425 00:25:41,280 --> 00:25:42,400 Zabil jsem ho. 426 00:25:43,440 --> 00:25:44,680 Zabil jsem ho. 427 00:25:44,760 --> 00:25:46,640 - Zabil jsem ho. - Zabil jsem ho. 428 00:25:49,360 --> 00:25:51,000 - Zabijte ho! - Uklidni se. 429 00:25:51,080 --> 00:25:52,320 Nikomu neubližuj. 430 00:25:52,920 --> 00:25:53,800 Ustupte. 431 00:25:56,120 --> 00:25:58,360 Spadl a zranil se. Získejte lékaře. 432 00:25:58,440 --> 00:25:59,840 Dobře. Nech mě projít. 433 00:26:05,680 --> 00:26:07,560 Vaše paní. Vezměte všechny ven. 434 00:26:07,640 --> 00:26:09,880 Umyjte si ruce a spalte bylinky. 435 00:26:09,960 --> 00:26:11,040 Jdeme. 436 00:26:20,200 --> 00:26:21,560 Jak jsou na tom zranění? 437 00:26:22,160 --> 00:26:23,240 Jsou v pořádku. 438 00:26:23,320 --> 00:26:25,120 Ale jejich příznaky se zhoršily. 439 00:26:25,720 --> 00:26:29,000 Lék měl je zlepšit. 440 00:26:36,000 --> 00:26:36,840 já… 441 00:26:37,600 --> 00:26:39,160 zabil ho. 442 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 Vaše paní. 443 00:26:42,080 --> 00:26:43,960 Žádám jen o rychlou smrt. 444 00:26:44,040 --> 00:26:47,320 Nemyslím si, že se zlepšuju. 445 00:26:47,400 --> 00:26:51,800 Raději bych byl popraven než zemřít na nemoc. 446 00:26:52,480 --> 00:26:53,520 Nesmysl. 447 00:26:53,600 --> 00:26:55,000 Můj mistr napsal recept. 448 00:26:55,080 --> 00:26:56,360 Budete vyléčeni. 449 00:26:56,440 --> 00:26:58,680 Nebylo ti tak špatně, když jsi přišel. 450 00:26:58,760 --> 00:27:00,000 Vsadím se, že jsi to nevzal svůj lék správně. 451 00:27:00,760 --> 00:27:02,080 Říkáš? 452 00:27:02,160 --> 00:27:05,840 že nikdo z nás bere léky správně? 453 00:27:07,880 --> 00:27:09,080 Přestaň klečet. 454 00:27:09,640 --> 00:27:10,640 Pořiďte mu židli. 455 00:27:10,720 --> 00:27:11,760 Rozuměl. 456 00:27:15,840 --> 00:27:17,040 PALÁCOVÉ SLUŽBY 457 00:27:17,120 --> 00:27:20,320 Hlavní eunuch nerozdával jídlo a léky pro vás? 458 00:27:20,400 --> 00:27:23,760 Na začátku nebyly mnoho lidí ve vedlejší hale. 459 00:27:23,840 --> 00:27:27,880 Rozdávalo se jídlo a léky včas a ve správném množství. 460 00:27:28,480 --> 00:27:31,400 Ale jak se epidemie neustále rozvíjela, 461 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 stal se vedlejší sál stále více přeplněné. 462 00:27:36,320 --> 00:27:41,160 Pouze hlavní eunuch a jeho šest podřízených 463 00:27:41,240 --> 00:27:43,240 rozdávali jídlo a léky. 464 00:27:43,320 --> 00:27:46,880 Bylo to příliš mnoho práce pro těch sedm. 465 00:27:48,440 --> 00:27:49,520 A báli se 466 00:27:50,880 --> 00:27:52,440 být nakažen. 467 00:27:53,200 --> 00:27:55,040 Takže jsme skončili u jednoho jídla 468 00:27:55,760 --> 00:27:59,440 a jednu dávku léku každý den. 469 00:28:01,520 --> 00:28:05,960 Pořád jsme předepisovali a vyráběli léky každý den k distribuci. 470 00:28:06,040 --> 00:28:07,880 Nedonesli ti léky? 471 00:28:11,320 --> 00:28:13,600 Všechny léky šly do odpadu? 472 00:28:13,680 --> 00:28:17,640 Celý den jsme zůstali ve vedlejší hale a nemohl ven. 473 00:28:18,240 --> 00:28:21,440 Mohli jsme dát jen všechno jídlo a lékařství 474 00:28:21,520 --> 00:28:24,320 těm nejchuravějším z nás. 475 00:28:24,400 --> 00:28:25,680 Nicméně, 476 00:28:27,200 --> 00:28:29,640 lidé stále umírali jeden po druhém. 477 00:28:30,880 --> 00:28:34,480 Smrt by mohla být úleva. 478 00:28:37,880 --> 00:28:40,280 Nemohou najít lék na nemoc. 479 00:28:42,480 --> 00:28:45,920 Ale umí se zbavit těch nemocných. 480 00:28:48,120 --> 00:28:49,680 Říká kdo? 481 00:28:49,760 --> 00:28:52,440 Brilantní lady Dou vzala lék a za tři dny to fungovalo. 482 00:28:55,280 --> 00:28:58,360 Počasí se ochlazuje. 483 00:28:59,040 --> 00:29:02,200 Celá vedlejší hala má pouze dvě topidla na dřevěné uhlí 484 00:29:03,120 --> 00:29:04,520 bez dostatku dřevěného uhlí. 485 00:29:04,600 --> 00:29:06,840 A vedlejší chodba je vlhká. 486 00:29:07,360 --> 00:29:08,600 kvůli tomu 487 00:29:09,120 --> 00:29:12,400 všichni se stále zhoršovali. 488 00:29:12,480 --> 00:29:14,040 V běžných dnech, 489 00:29:16,720 --> 00:29:19,480 musí se klanět eunuchům 490 00:29:21,080 --> 00:29:23,000 sloužící Consort Shu. 491 00:29:23,080 --> 00:29:25,120 Ale ve vedlejší chodbě, 492 00:29:26,320 --> 00:29:28,640 každý je sám za sebe. 493 00:29:29,360 --> 00:29:30,920 Tak ses rozhodl ho zabít. 494 00:29:33,160 --> 00:29:35,720 Nikdy jsem ho nechtěl zabít. 495 00:29:36,400 --> 00:29:37,480 minulou noc, 496 00:29:38,120 --> 00:29:40,000 Všiml jsem si, že noční stráže 497 00:29:40,080 --> 00:29:45,480 šel spát pod verandou po hodině Hai. 498 00:29:46,080 --> 00:29:48,720 Využil jsem příležitosti vyklouznout ven 499 00:29:49,920 --> 00:29:54,680 sbírat jídlo pro ty, kteří byli vážně nemocní. 500 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 kdo je tam? 501 00:30:21,280 --> 00:30:22,520 kdo je tam? 502 00:30:27,920 --> 00:30:28,800 Chai? 503 00:30:28,880 --> 00:30:29,960 jak… 504 00:30:30,040 --> 00:30:31,480 Jak ses sem dostal? 505 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Nekřič. 506 00:30:33,600 --> 00:30:34,960 Ty nemocný ubožáku! 507 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 Stráže! Stráže! Stráže! 508 00:30:44,200 --> 00:30:46,520 Nechtěl jsem, aby přivedl stráže 509 00:30:46,600 --> 00:30:48,800 a dostat mě do problémů. 510 00:30:49,440 --> 00:30:52,160 Jen jsem se ho snažil umlčet. 511 00:30:53,720 --> 00:30:55,160 Ale skončil jsem 512 00:30:55,880 --> 00:30:58,280 zabít ho jedním úderem. 513 00:31:43,280 --> 00:31:45,120 Na chvíli jsem se ztratil 514 00:31:45,760 --> 00:31:47,480 poté, co jsem schoval tělo. 515 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 Pak jsem přišel k rozumu 516 00:31:52,120 --> 00:31:54,640 a vrátil se s jídlem v náručí. 517 00:31:55,560 --> 00:31:56,920 Nečekal jsem… 518 00:31:57,000 --> 00:31:58,200 Nečekal jsi 519 00:31:59,640 --> 00:32:01,720 že jeho boty zůstaly v místnosti 520 00:32:01,800 --> 00:32:04,640 a krev na jeho zadním límci prodal by tě. 521 00:32:10,320 --> 00:32:14,240 Stejně umřu. 522 00:32:16,720 --> 00:32:18,760 Uvidíme, jestli budu popraven 523 00:32:19,560 --> 00:32:21,760 nebo zemřít na nemoc. 524 00:32:28,880 --> 00:32:30,720 Nemoc neustupuje, ale postupuje. 525 00:32:30,800 --> 00:32:32,880 Mnoho lékařů také onemocnělo. 526 00:32:32,960 --> 00:32:35,520 Předchozí předpisy mělo malý účinek. 527 00:32:35,600 --> 00:32:38,200 Je zbytečné je pořád předepisovat. 528 00:32:42,120 --> 00:32:43,480 Pacienti hlavně kašlou, 529 00:32:44,200 --> 00:32:46,240 mít horečku, a bojí se zimy. 530 00:32:47,480 --> 00:32:48,800 Přidejte Lung-Diffusing 531 00:32:48,880 --> 00:32:52,280 a Toxin-Resolving Formule na předpis. 532 00:32:58,560 --> 00:32:59,400 Zvládnout. 533 00:33:05,640 --> 00:33:06,480 Zvládnout. 534 00:33:27,480 --> 00:33:30,800 PALÁCOVÉ SLUŽBY 535 00:33:40,640 --> 00:33:42,000 Kamaráde. 536 00:33:42,080 --> 00:33:43,160 Kamarád. 537 00:33:52,120 --> 00:33:56,360 Vezměte toto topení do vedlejší haly. 538 00:33:56,960 --> 00:33:59,000 Její paní to pro vás připravila. 539 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 Budeme potrestáni, když to odebereme. 540 00:34:01,960 --> 00:34:04,800 Její Paní dala další ohřívače ve vedlejší hale. 541 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 jsem vděčný. 542 00:34:07,440 --> 00:34:08,840 Ale já to nepotřebuji. 543 00:34:09,360 --> 00:34:10,600 není mi zima. 544 00:34:11,199 --> 00:34:13,480 Pokud tě obviňuje, 545 00:34:14,000 --> 00:34:15,920 Převezmu výhradní odpovědnost. 546 00:34:18,679 --> 00:34:19,520 Jít. 547 00:34:19,600 --> 00:34:20,639 Pokračujte. 548 00:34:47,719 --> 00:34:48,560 Technik Pei. 549 00:34:49,480 --> 00:34:50,920 Probuď se. Vařte lék. 550 00:34:51,600 --> 00:34:53,679 Mladý princ také onemocněl. 551 00:35:05,200 --> 00:35:06,120 jsem neschopný. 552 00:35:06,200 --> 00:35:08,040 Zasloužím si trest. 553 00:35:12,680 --> 00:35:15,240 Jaký to má smysl, i když tě zabiju? 554 00:35:15,760 --> 00:35:16,600 Vzestup. 555 00:35:18,560 --> 00:35:20,280 - Děkuji, Vaše Veličenstvo. - Děkuji, Vaše Veličenstvo. 556 00:35:23,520 --> 00:35:26,080 Vaše Veličenstvo. Odpusť mi mou drzost. Mám nápad. 557 00:35:26,840 --> 00:35:27,680 Co je to? 558 00:35:29,000 --> 00:35:31,800 Císařský lékařský úřad je plná talentovaných lidí. 559 00:35:31,880 --> 00:35:34,240 Proč nesbíráme recepty v této kritické chvíli? 560 00:35:35,840 --> 00:35:36,680 Vaše paní. 561 00:35:36,760 --> 00:35:38,520 Máme mnoho talentů, 562 00:35:38,600 --> 00:35:40,960 ale ne každý má nárok předepisovat lék. 563 00:35:41,040 --> 00:35:42,480 Nebylo by to nebezpečné? 564 00:35:42,560 --> 00:35:46,000 pokud je to špatně informovaný člověk unáhleně formuloval recept? 565 00:35:46,600 --> 00:35:48,440 Jsem si jistý, že vy dozorci a lékaři 566 00:35:48,520 --> 00:35:50,680 nebude akceptovat špatné recepty. 567 00:35:55,040 --> 00:35:56,200 Vaše Veličenstvo, špatná zpráva. 568 00:35:56,280 --> 00:35:58,200 Mladý princ má opět horečku. 569 00:36:00,360 --> 00:36:02,920 Tolik jste se marně snažili. 570 00:36:03,000 --> 00:36:05,160 Proč to nenecháš někomu kompetentnímu? 571 00:36:05,240 --> 00:36:06,720 Předejte mou objednávku. 572 00:36:06,800 --> 00:36:08,640 Císařský lékařský úřad bude sbírat recepty. 573 00:36:09,440 --> 00:36:13,520 Ale nevíme, jak efektivní nové léky jsou bez testování. 574 00:36:13,600 --> 00:36:14,720 Netroufáme si 575 00:36:14,800 --> 00:36:16,920 - vystavit Jeho Výsosti riziku. - Pak začněte sbírat recepty 576 00:36:17,000 --> 00:36:17,920 a testovat je. 577 00:36:18,000 --> 00:36:19,440 - Rozumím. - Rozumím. 578 00:36:23,080 --> 00:36:25,280 PĚSTOVÁNÍ ZÁSLUH A MOUDROSTÍ 579 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 Vaše Veličenstvo, počkejte. 580 00:36:29,120 --> 00:36:30,520 Musím se vám přiznat. 581 00:36:30,600 --> 00:36:32,040 co jsi udělal? 582 00:36:33,040 --> 00:36:34,560 Měl jsem sdílet břemeno lady Su. 583 00:36:35,760 --> 00:36:37,200 jak to uděláš? 584 00:36:37,280 --> 00:36:40,920 Lady Su jen chce exorcismus, který má uklidnit její mysl. 585 00:36:41,000 --> 00:36:43,240 Pan Xiao předstíral být mistrem feng shui 586 00:36:43,320 --> 00:36:44,840 pomoci s vyšetřováním. 587 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 Ale vystudoval astronomii v Astronomickém úřadu po dobu deseti let. 588 00:36:47,720 --> 00:36:50,880 Předvádění aktu nebylo tam, kde ležel jeho talent. 589 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Ale já jsem odborník. 590 00:36:55,160 --> 00:36:56,160 Dobře. 591 00:36:56,240 --> 00:36:59,040 Řekněme, že jsem udělal chybu ze zoufalství. 592 00:36:59,120 --> 00:37:02,080 Nebudu se ptát Huaijina dělat takové věci znovu. 593 00:37:07,080 --> 00:37:10,400 PALÁCOVÉ SLUŽBY 594 00:37:12,080 --> 00:37:16,280 po všech těch potížích, našel jsi jen jeden recept? 595 00:37:17,560 --> 00:37:19,120 Ještě je vám zima? 596 00:37:24,480 --> 00:37:25,880 Nevadí, pokud se nic nestane. 597 00:37:25,960 --> 00:37:28,920 jinak nemůžeš nést následky. 598 00:37:29,000 --> 00:37:30,360 to je v pořádku. 599 00:37:30,440 --> 00:37:31,520 Budeš v pořádku. 600 00:37:52,520 --> 00:37:53,720 V žádném případě. 601 00:37:53,800 --> 00:37:56,480 Dříve jsem mu zkontroloval puls a upravil předpis. 602 00:37:56,560 --> 00:37:57,920 Nemělo by to tak být. 603 00:38:00,240 --> 00:38:01,880 Váš předpis zabíjí lidi. 604 00:38:01,960 --> 00:38:04,840 Jak se opovažujete! Zabít Consort Li nestačilo. 605 00:38:04,920 --> 00:38:06,480 Teď chceš zabít mladého prince? 606 00:38:07,120 --> 00:38:10,280 Trpěl Liu Jia nějakými dalšími nemocemi? že nám o tom neřekl? 607 00:38:10,360 --> 00:38:12,240 Společně jsme mu zkontrolovali puls. 608 00:38:12,320 --> 00:38:13,160 v čem je problém? 609 00:38:13,240 --> 00:38:15,680 Chybí vám lékařské dovednosti, a obviňujete pacienty. 610 00:38:15,760 --> 00:38:16,840 Kde je vaše etika? 611 00:38:16,920 --> 00:38:19,560 Ne. Žena se chce stát lékařkou? 612 00:38:19,640 --> 00:38:20,720 Dost. 613 00:38:20,800 --> 00:38:22,320 Dost. 614 00:38:25,280 --> 00:38:27,760 Vy lidi. Přestaň otravovat. 615 00:38:27,840 --> 00:38:28,960 Tak otravné. 616 00:38:29,040 --> 00:38:33,160 Jeho Veličenstvo čeká na předpis vyléčit nemoc a zachránit životy. 617 00:38:33,680 --> 00:38:34,920 Je mi jedno, co se stalo 618 00:38:35,000 --> 00:38:37,960 bylo způsobeno neschopností císařského lékařského úřadu 619 00:38:38,040 --> 00:38:40,720 nebo někdo bral možnost získat slávu 620 00:38:41,600 --> 00:38:43,520 nebo někoho 621 00:38:43,600 --> 00:38:46,880 využil příležitosti zavraždit mladého prince. 622 00:38:47,400 --> 00:38:49,640 Palácový vyšetřovací úřad 623 00:38:49,720 --> 00:38:52,400 se dostane na dno.